Martine (Martine)

To weni na mende no o jene wa e
Partout où je te verrai

A Martine oh,  Mulema mwam mu mende nde jumba
Martine, mon cœur battra toujours
 
Ñingo ñe nde o wa ngeka ngeka bia na mongo ma ngokolo
Ton cou est garni de plis comme le dos d’un mille-pattes

Nde o songele na o wekabe tobo tobo na bane
Mais ne crois pas que tu as été mieux crée que les autres

Di bi na o sangi muto
Nous savons que tu es une jolie femme

O bi pe topo filenci indene
Et nous savons aussi que tu sais bien t’exprimer en français

Ñola nika nde weinse no mulema mongo
C’est pour cela que tu durcis ton cœur

Ka sonja’a Bambara
Comme un ancien combattant

Nalo nde o joba ndinga’am e o o o o
Je suis allé jouer ma guitare
 
Ebiamu’a buña o Bonantone iye
Un soir à Bonatonè

O ten nde o kakaneno mba ndolo ni ndene e
Et de là tu m’as promis un grand amour

Na bo diba lam ñola ngo
J’ai mis fin à mon mariage pour toi

Sena wa we nde wondo mba
Pourtant toi tu me trompais

E se sese Martine o
J’ai très mal Martine

Na sengi pon na o ben ewande
J’ai appris que tu as un fiancé

Nde o peye pe mitowa na bakala e
Et tu empruntes aussi les voitures avec les blancs

A nuni muna muto o
Ma chérie

O tondi moni buka moto
Tu aimes l’argent plus que l’humain

Woko e se lambo
Vraiment c’est terrible

Ebiamu na poi te pepele wa
Quand je viens te rendre visite le soir

Na si ma bomane o wa mboa ñu
Je ne te trouve jamais chez vous

Mutowa mu nongi nde wa
La voiture t’a transportée
 
Ke na tem bone buña
Dernièrement devant moi

E se ebabadi iyi wo
Quelle douleur !

O nika e ta mba mabadi mena
C’était très honteux pour moi

Na puli o donda misea e
J’ai voulu crier

Na ta na pula buma mbembe
J’ai même voulu éclaté en sanglots

Woko e se lambo
Vraiment, c’est terrible

Na si ben kolongone ño belam
Je n’ai pas l’habitude de consommer de l’alcool

Nde na timbi nde o be musoked’a moto
Mais je suis finalement devenu un alcoolique

Ke ye nde na na dimbeye o wa
Pour pouvoir t’oublier

To na sese ñese na mende keka lakise wa e
Malgré toutes ces peines, j’essaierai de te pardonner

A Martine o nde na si mende dimbea wa
Martine, je ne vais jamais t’oublier

We e e se sese e
Vraiment quelle douleur