Bobe - Traduction en English

Mot’a bobé, mot’a mundi mwa wasé, mot’a bobé
Le méchant, l’humain, le méchant

Elolombé e ni tongômè eeh
Nous tendons déjà vers l’aube

Ngila ini dipa  mapupulan eeh
Les lions frappent les ails

Mabôngô mani sîma  mba eeh
Mes genoux fléchissent déjà
 
Nyol’a bobé mwa mot’a bénama
A cause du mal  de l’Homme

Kolo ooh nèni lambo eeh
Kolo j’ai vu quelque chose

Kolo ooh nèni lambo
Kolo j’ai vu quelque chose

Kolo ooh nèni lambo eeh
Kolo j’ai vu quelque chose

Kolo ooh nèni lambo
Kolo j’ai vu quelque chose

Mô nyéna nya kanè loba
Lui qui prétend prier Dieu

Mô nyéna nya bélè tétè
Lui qui prétend prier le seigneur

Mô nyéna nya kanè loba eeh
Lui qui prétend prier  Dieu

Sèna â kanè nde satan eeh
Pourtant il prie Satan

Mô na mô â kanè loba
Il dit prétend prier Dieu

Mô na mô e nde mot’ébasi
Il prétend  être un Homme d’église

Mô na mô â kanè laba eeh
Il  prétend prier Dieu

Sèna â kanè nde satan eeh
Pourtant il prie Satan
 
Mô nyéna nya kanè loba
Lui qui prétend prier Dieu

Mô nyéna nya bélè tétè
Lui qui prétend prier le seigneur

Mô nyéna nya kanè loba eeh
Lui qui prétend prier Dieu

Sèna â kanè nde satan eeh
Pourtant il prie Satan

Kolo ooh nèni lambo eeh
Kolo j’ai vu quelque chose

Kolo ooh nèni lambo
Kolo j’ai vu quelque chose

Kolo ooh nèni lambo eeh
Kolo j’ai vu quelque chose

Kolo ooh nèni lambo
Kolo j’ai vu quelque chose

Tô maladi asi ma bwa eeh
Il n’a  même pas de crainte

Tô bôngô bwa loba asi ben ehh
Il n’a même aucune crainte de Dieu

Kolo ooh nèni lambo eeh
Kolo j’ai vu quelque chose

Kolo ooh nèni lambo
Kolo j’ai vu quelque chose

Kolo ooh nèni lambo eeh
Kolo j’ai vu quelque chose

Kolo ooh nèni lambo
Kolo j’ai vu quelque chose

Sena muléma mô mwa wînda na yû uuh
Pourtant son cœur est tout noir
 
« muléma mwao mwa winda na yû eeh »
« Pourtant son cœur est tout noir »

Mô nyéna nya kanè loba
Lui qui prétend prier Dieu

Mô nyéna nya bélè tétè
Lui qui prétend prier le seigneur

Mô nyéna nya kanè loba eeh
Lui qui prétend prier Dieu

Sèna â kanè nde satan eeh
Pourtant il prie Satan

Kolo ooh nèni lambo eeh
Kolo j’ai vu quelque chose

Kolo ooh nèni lambo
Kolo j’ai vu quelque chose

Kolo ooh nèni lambo eeh
Kolo j’ai vu quelque chose

Kolo ooh nèni lambo
Kolo j’ai vu quelque chose

Sena muléma mwaô mwa wînda na yû uuh
 Pourtant son cœur est tout noir

Sena muléma mwaô mwa wînda na yû uuh
Pourtant son cœur est tout noir

Bobé tè o boli nô ehh
Tout le mal que tu fais

O mundi wan eeh
Sur cette Terre
 
Oa sawabèlè nde o wan eeh
Tu le payeras ici

Oa sawabèlè nde o wan eeh
Tu le payeras ici

“Tô njika bobé o boli nô o mundi mwa wasé, bwa sawabèlè nde o mundi mwa wasé”
Quel que soit le mal que commettras ici-bas, tout se  paiera ici-bas
Yésu christos amendè kaîsè
Jesus Christ jugera

Bâ ba kwédi mbenda
Les pécheurs

Ba kwedi  mbenda ba mèndè pô eeh
Les pécheurs viendront

Bâ ba kwédi mbenda ba mèndè tèmè o boso oh
Les pécheurs se placeront devant

“mukaîsédi mu mendè pô”
Le jugement viendra

Yésu christos amendè kaîsè
Jesus Christ jugera

Nû nu kwédi mbenda
Le pécheur

Bo bunya bwa muka bo mèndè pô eh
Le jour du jugement viendra

Bâ ba kwédi mbenda ba mèndè tèmè o boso oh
Les pécheurs se placeront devant

Bo bunya bwa muka bo mèndè pô eh
Le jour du jugement viendra

Bâ ba kwédi mbenda ba mèndè tèmè o boso oh
Les pécheurs se placeront devant

Kolo ooh nèni lambo eeh
Kolo j’ai vu quelque chose

Kolo ooh nèni lambo
Kolo j’ai vu quelque chose

Kolo ooh nèni lambo eeh
Kolo j’ai vu quelque chose

Kolo ooh nèni lambo
Kolo j’ai vu quelque chose

Sena muléma mwaô mwa wînda na yû uuh
 Pourtant son cœur est tout noir

Un jour viendra aah
L’être humain sera jugé eeh
Chacun de nous sera devant ses faits
Personne ne refusera ses pêchés eeh
« Ce  jour viendra tout le mal que tu as fait sera jugé ici-bas, pas ailleurs  »