Maria - Traduction en English

Nguéda mè bi boma nyè

Quand je l’ai rencontré

Maria a bé manyaka

Marie était extraordinaire

Maria a bi bénguè mè

Marie m’a regardé

Mè bé lè mè so massaî

J’ai failli me pisser dessus

Maria a pi podoss mè hé

Marie m’a parlé

Nnem i bo mè matjél

Mon cœur battait la chamade

Ayé hé a hin hi

Ti ngueda mè bi bénguè nyé Maria a béna pantalon

Lorsque je l’ai regardé, marie portait un pantalon

Maria a bi bénguè mé bé

Marie m’a regardé

mè  bé lè me so massai

J’ai failli me pisser dessus

Maria a bi podoss mè inem i bo mè matchél

Marie m’a parlé, mon cœur battait la chamade

Maria abi nyoyoî mè i panda mandap

Marie a disparu entre les maisons

Mè nyè lè lo yon ni yansi yon nnlam nnlam hé

Lui criant, viens alors prendre ton foulard, belle des belle hé

Maria a bi nyoyoî mè i panda mandap ndi a bi yék ni yansi hé

Marie a disparu entre les maisons, mais elle m’a laissé son foulard
A dou a dou hé

Maria Maria hé hé, Maria Maria hé hé, Maria Maria hé hé

Ti Ngueda mè bi boma nyè

Mais lorsque je l’ai rencontrée

Maria abéna pintilon

Marie partait un pantalon

Maria a bi pénguè mé hé me le me so massaî

Marie m’a regardé, j’ai failli m’uriner dessus

Maria a bi podoss mè inem i bo mè matchél

Marie m’a parlé, mon cœur battait la chamade

Maria abi nyoyoi mè  i panda mandap

Marie a disparu entre les maisons

Mè nyè lè lo yon ni yansi yon nnlam nnlam hé

Lui criant, vient alors prendre ton foulard, belle des belle hé

Maria a bi nyoyoî mè iponda mandap

Marie a disparu entre les maisons

 ndi a bi yék ni yansi hé

Mais elle a laissé son foulard

 
A dou a dou hé

Maria a bi nyoyoî mè iponda mandap

Marie a disparu entre les maisons,

Mè nyè lè lo yon ni yansi yon

Lui criant, viens alors prendre ton foulard

A dou a dou hé

Maria Maria hé hé, Maria Maria hé hé, Maria Maria hé hé

To i balè kel I bi yel mè loin de toi

Même si j’ai passé la nuit dehors à cause de toi

Soho tilna mè Maria éhhh

S’il te plait écris-moi Marie éh

Ndi to balè mè ni wè di nyina bé toy toy toy

Même si toi et moi on ne se connait pas vraiment

Soho koblè mè Maria éh

S’il te plait reponds moi marie

Mè ga wel ndik i munu I tan inyu yon éh Maria éh

Je vais mourir ici dehors pour toi Marie

Mè lélél i tan i nyu yon éh

J’ai dormi dehors pour toi

Mè lélél I tan

J’ai dormi dehors

Mè lélél i tan i nyu yon éh

J’ai dormi dehors pour toi eh

Mè lélél I tan

J’ai dormi dehors

Nguéda mè bi boma nyè

Quand je l’ai rencontré

Maria a bé manyaka

Marie était extraordinaire

Maria a bi bénguè mè

Marie m’a regardé

Mè bé lè mè so massaî

J’ai faillis uriner sur moi

Maria a pi podoss mè hé

Marie m’a parlé

Nnem i bo mè matjél

Mon cœur battait la chamade
Ayé hé a hin hi

Mè lélél i tan i nyu yon éh

J’ai dormi dehors pour toi

Mè lélél I tan

J’ai dormi dehors

Mè lélél i tan i nyu yon éh

J’ai dormi dehors pour toi

Mè lélél I tan……

J’ai dormi dehors…..


Mè bi pulè pam I gueda kel I bi yel mè I tan

Je sorti tôt le jour où j’ai passé la nuit dehors
Mè beglag bot yem I kona ngoo

Je portai mon sac avec orgueil

I son I gwel mè éh

J’ai eu honte

Mè bak ni kii makoo ma njoma

Je ressemblais au pied de la déception

Ah mama ohhhhhhhhh
Mè bi pulè pam I gueda kel I bi yel mè I tan

je suis sorti tôt le jour où j’ai passé la nuit dehors
Mè beglag bot yem I kona ngoo

Je portai mon sac avec orgueil

I son I gwel mè éh

J’ai eu honte

Mè bak ni kii makoo ma njoma

Je ressemblais au pied de la déception

To ba sogol bon i kede teg i baii

Me tes aieux du tréfonds de toi s’étonnent
Lè mè ni wè di tabè ntong

Que toi et moi ne sommes pas ensemble
ah yéhhh
to malep a bi toun ni pon éhhh

Meme l’eau qu’elle a …………
gueda yon i bi log

 C’est le temps qui a menti
mè kaha dig sohma

Je me suis juste defendu
I son huni hi kop mè mahooo

La honte pour couvrir mes oreilles
Maria non u non I ban kwom gwon

Marie ne fais pas durer ces choses

Mè lélél I tan………..

J’ai dormi dehors