Ndjika Ndolo Ni - Traduction en Français

Njika ndolo ni iih
C’est quel amour ça ?

(Njika ndolo ni mama ooh)
C’est quel amour ça mère?

Njika ndolo ni iih
C’est quel amour ça ?

(Njika ndolo ni papa ooh)
C’est quel amour ça père ?

Na puli tè o tôpô ôhh
Quand je veux m’exprimer

O ma mâma de doî
Tu lèves le ton

Na baisè tè miwédi iih
Lorsque je pose une question

O ma myungwa nde mba ah
Tu me snobes

Njika ndolo ni iih a bai ooh
C’est quel amour ça ?

(Njika ndolo ni mama ooh)
C’est quel amour ça Mama ?

Na baisè tè miwédi iih
Lorsque je pose une question

O ma myungwa nde mba ah
Tu me snobes

Di wan tè ngus’a miambo ooh
Dès qu’on a des petits mal entendus

Mba nde na bèni njôm
C’est toujours moi la cause

Njika lambo ba wèlè nô oa o mulopo Cherie ooh
Que ce qu’on a bien  pu installer dans la tête ma chérie
 
Na wèn tè mba o kaké boso ooh
Pour que tu attaches le visage lorsque tu me vois

Munyengè mwam’i  mwé nde na bisô na oa di bè ndolo ooh
Mon plaisir est que nous soyons en amour

Ndolo pô éé
Un amour unique

Ndolo nde sètè bila aah
Uniquement l’amour pas de guerre

Nasi bèn sô tô nginya besua aah
Je ne possède pas de force pour me battre

Ndolo ooh nyé nde ndolo o muléma wonè èèh
Un amour n’est amour qu’au fond du cœur

Nasi bèni pôn nginya besua éé mumi ooh
Je ne possède pas de force pour me battre ma chère  

Faisons l’amour et non la guerre
L’amour pour l’éternité éé

Njika ndolo ni iih
C’est quel amour ça ?

Njika ndolo ni iiiiih
C’est quel amour ça ?

(Njika ndolo ni mama ooh)
C’est qu’elle moi ça mère ?

Njika ndolo ni éé papa ooh
C’est qu’elle moi ça père?

Njika pata ndolo ni iih
C’est quel genre d’amour ça ?

(Njika ndolo ni papa ooh)
C’est quel amour  ça père?

Quand je pose une question
Tu m’envoies balader
Chaque fois qu’il y’a un problème
C’est toujours moi la cause

Njika bwanga ba tilédi nô oa éé bébé ooh
Quel est le médicament que l’on t’a prescrit

Na wèn tè mba o kaké boso ooh
Pour que tu attaches le visage lorsque tu me vois?

Munyengè mwam’i  mwé nde na bisô na oa di bè ndé
Mon plaisir est que nous soyons en amour

Ndolo pô éé
Un amour unique

Di pôngé ndolo nde sètè bila aah
Faisons l’amour et non la guerre

Nèî bèn pôn nginya besua aah
Je n’ai pas de force pour me battre

Ndolo ooh nyé nde ndolo muléma o wonè èèh
Un amour n’est amour qu’au fond du cœur

Nèî bèn pôn nginya besua éé mumi ooh
Je n’ai pas de force pour me battre

Faisons l’amour et non la guerre
L’amour l’éternité éé
Aloaloalobé , Aloaloalobé
Nèî bèn pôn nginya besua ndolo  ooh
Je n’ai pas de force pour me battre

Ndolo ooh nyé nde ndolo muléma o wonè èèh
Un amour n’est amour qu’au fond du cœur

Nèî bèn pôn nginya besua éé bébé  ooh
Je n’ai pas de force pour me battre

Faisons l’amour et non la guerre
L’amour pour l’éternité éé
Aloaloalobé , Aloaloalobé
Aloaloalobé , Aloaloalobé
Allez kosa makosa
Allez kosa makosa
Allez kosa makosa