Le Crayon de Dieu - Traduction en Français

Me mbe tegue moani, tegue ai be connaissance hé,
J’étais sans argent, et sans connaissances
Nde ma nga kout mebòng a si me  gne nna mon Dieu na wéti é ?
Je me suis mise à genou j’ai dit mon Dieu na wéti ?
Nde me nga bere mò man a nló, me nne Yésus ya Nazareth
J’ai posé les mains sur la tête, j’ai demandé aà Jésus de Nazareth

Dzé éne (Dzé Dzé) nna bod ba  ke ba woé ngoum égning maa me ke ma yón,
Dzé éne nna bod ba ke ba bik maa me tegue bik o,
Pourquoi les gens ont une vie joyeuse mais  moi je pleure
Pourquoi les gens s’enrichissent mais  moi non,

Dzé éne nna bod bak e wók mintag ngoum’égning maa ma ke ma tàt
Pourquoi les gens ont une vie joyeuse mais  moi je crie

Me nga yia bia,bod ba kòbo tso lè!
Je chante, les gens parlent

Yeme nna ngue mod a tòb ya ébamba, c’est son ébamba
Si quelqu’un choisi d’être bordel, c’est sa vie
 
Si je choisi d’être bordel, c’est mon choix
Si je dis que j’aime mon mari, c’est mon mari
Si tu considères que c’est un zéro, c’est mon zéro
Si tu considères que c’est un vaut rien, c’est mon vaut rien
Si tu considères que c’est un bandit, c’est mon bandit
Si tu considères que c’est un fey man,c’est mon fey man
Si tu considères que c’est un stérile, c’est mon stérile
Pourquoi vous aimez colporter
Pourquoi vous aimez raconter
Pourquoi vous aimez le racontage
Pourquoiiiiii

Sache que Si quelqu’un choisi d’être bordel,
Si je choisi d’être bordel
Pour quoi vous parrrrlez
De ce qui me concerne, sans parler de ce qui vous concerne
Ton mari n’a-t-il pas été en prison, as-tu parlé ?
N’a-t-il pas pris ta sœur pour épouse, as-tu parlé ?
Ne t’a-t-il pas jeté dehors, as-tu parlé ?

Il a fait l’enfant avec la voisine, as-tu parlé ?

Pourquoi vous sabotez ce qui me  concerne, sans saboter ce qui vous concerne
Ton mari n’a-t-il pas été en prison, as-tu saboté ?
N’a-t-il pas pris ta sœur pour épouse, as-tu saboté
Ne t’a-t-il pas jeté dehors, as-tu saboté ?
 Il as les enfants plein dehors, as-tu saboté ?

Si quelqu’un choisi d’être bordel,
Si j’ai déjà fais mon choix
Si quelqu’un fait son choix de vie
Si je t’ai choisi
Quand c’est pour toi c’est pour toi, c’est ton choix