Soir au village

A sango loba lasu edubé ééé, edubé éé 
Eh wé bosangi éé ah mbalè
Di ma sésa oa na nginya muléma
Di ma soma oa 

Un chant s’élève au lointain 
Invitant aux prières du soir (et la nuit s’étend sur le village)
Madoi mô na hummm (humm)
Ndômbi mô na hummm (humm)

Les oiseaux regagnant leurs nids
Harmonisent le coucher du soleil (et la nuit s’étend sur le village)
Hummm wéwé hummm
Les hommes rentrent leurs troupeaux 
Se disant : encore une dure journée de passé ohh (et la nuit s’étend sur le village)
Et par au clair de lune, écoutez-le. 
Senga mô bwam

Le tam-tam, prakuku prakuku, raisonne
Wowo envoutant nos corps et âmes wéwéwé…
Sa nde melodie iihh wwéwéwé (mélodie iih)
Tam-tam mélodie, bienvenu

Les femmes bercent leurs enfants (petit bébés)
Et les hommes, ils allument leurs pipes eeh (et la nuit s’étend sur le village)
Hummm 
Madoi mô na hummm 
La grand-mère a préparé hehehe un bon poison aromatisé
Avec le bon foufou et sauce gombo (et la nuit s’étend sur le village)
Hummm wéwéwéwé
Ni ponda kè né bana, kè minia ma komabè o mundi
Bambambè ba ta ba languéa sô bisô minia (soir au village)
Bulu na bulu tè, botéya wengè na tè di koka  
Munia mu diya ndé munia   
Musi ben su  (soir au village)
Village, village, village  (soir au village)