Ma’ gheula di bé ééééé

Que vais-je faire ?

 

Me mbe ma’ gheula di mbé hé héè

Ngo yack oh fetcham oh, ngo yack oh matcham oh

Ma terre natale/ ma patrie/ mon pays/mon village mes frères mes mamans

 

Ma’ gheula di mbé oh nden mam oh ka ben njeu ngo yack e

Que vais –je faire pour revoir mon pays

 

Ma’ gheula di mbé weu ze a song am ka mben njeu ba’yack e

Que vais-je faire dites-moi, pour revoir notre maison

 

Ma’ gheula di mbé wo bo ho ka njeu nkoni mam e

……… revoir mes amours

 

Me mbe Ma’ gheula di mbé ka mben njeu chweuntcham, ngo yack ju tadjong

Que vais-je faire pour revoir mes amis, mon cher pays

 

Ma’ gheula di mbé ka ndagde nyon ngueu’ ze me yeun na

Que vais-je faire pour oublier toutes les souffrances que j’ai enduré

 

Mba me na’ tsum da nen tcham e ne yup kwi mbu’ long e

Depuis que j’ai quitté la maison pour aller chanter et jouer la musique

 

Ma’ gheula di mbé ka mben njeu ta tcham bu matcham

Que vais-je faire pour revoir mes parents

 

Ma’ gheula di mbé ka mben njeu lack nyam ze a beu tseum ngo yack

………. Pour revoir le soleil qui est dans mon pays

 

Ngo yack oh fetcham oh, ngo yack oh matcham oh

 Notre pays, mes frères mes mamans

 

Ngo yack oh chweuntcham oh, ngo yack oh nkoni mam oh oh

Notre pays, mes amis, mes amours

 

Ngo yack jou tadjong

notre chère patrie

Ma’ gheula di bé ééééé,  Ma’ gheula di bé ééééé,  Ma’ gheula di bé ééééé

A té bi  song am oh

 A té dites-moi

 

 

Ma’ gheula di mbé oh nden mam oh ka ben njeu ngo yack e

Ma’ gheula di mbé weu ze a song am ka mben njeu ba’yack e

Ma’ gheula di mbé wo bo ho ka njeu nkoni mam e

Ma’ gheula di mbé ka mben njeu chweuntcham, ngo yack ju tadjong

Ma’ gheula di mbé ka ndagde nyon ngueu’ ze me yeun na

Mba me na’ tsum da nen tcham e ne yup kwi mbu’ long e

Ma’ gheula di mbé ka mben njeu ta tcham bu matcham

Ma’ gheula di mbé ka mben njeu lack nyam ze a beu tseum ngo yack

Ngo yack oh fetcham oh, ngo yack oh matcham oh

Ngo yack jou tadjong yé hè

Ngo yack oh chweuntcham oh, ngo yack oh nkoni mam oh oh

Ngo yack jou tadjong yé hè

Ma’ gheula di bé ééééé,  Ma’ gheula di bé ééééé,  Ma’ gheula di bé ééééé a té bi  song am oh