Wa nu kakanè mba é, na nini wonja longuè
Toi qui m’as promis une vie si aisée

A muna mayi oh, wana kè wa na mba
Mon cher mayi, tu avais dit que c’est toi et moi 

Wa nu kakanè mba é, na nini wonja longuè
Toi qui m’as promis une vie si aisée

A muna mayi oh, wana kè wa na mba
Mon cher mayi, tu avais dit que c’est toi et moi 

Ndé nini wenguè wa we no wala o diya mba
Mais aujourd’hui que tu t’en vas en me laissant 

Wa mo o nanganè to mba eh, Wana ponda mo é titi
Au lieu de me dire  au revoir, tu estimes  qu’il n’ya plus de temps 

Ndé nini wenguè wa weno wala o diya mba
Mais aujourd’hui que tu t’en vas en me laissant 

Wa mo o nanganè to mba eh, Wana ponda mo é titi
Au lieu de me dire  au revoir, tu estimes  qu’il n’ya plus de temps 

Wa nu kakanè mba eh na nini wonja ndolo
Toi qui m’as promis une vie si aisée

A muna mayi oh, wana kè wa na mba
Mon cher mayi, tu avais  dit que c’est toi et moi 

Ndé nini wengè, wa weno wala o diya mba
Mais aujourd’hui que tu t’en vas en me laissant 

Wa mo o naganè to mba eh, Wana ponda mo é titi
Au lieu de me dire  au revoir, tu estime  qu’il n’ya plus de temps 

Mba mo na bolé neni eh, a iyo oh
Que je fasse donc comment ?

Ah oooho wana ponda mo é titi
Ah oohh tu estimes qu’il n’ya plus de temps 

Mba mo na jéyé weni é a muna ooh
Où vais – je donc vivre?

Ami ooh wana ponda mo é titi
Ah oohh tu estime qu’il n’ya plus de temps

Mba mo na jéyé weni eh
Où vais – je donc vivre?

Ami ooh , a ooho wana ponda mo étiti
Ami oohh tu estimes qu’il n’ya plus de temps

Mba mo na bolé neni eh ami ooh
Que je fasse donc comment ?

Wa mo o yomsè di papa eh wana ponda mo é titi
Tourne même cette page, tu estimes qu’il n’ya plus de temps 

[REFRAIN] :
Dikom lami la moto na eh
Mon cher ami c’est ainsi ?

Dikom lami la moto na eh
Mon cher ami c’est ainsi ?

Dikom lami la moto na eh
Mon cher ami c’est ainsi ?

Dikom lami la moto na eh
Mon cher ami c’est ainsi ?

Dikom lami la moto
Mon cher ami
Oh a mbana mayi oh mayi
Vraiment mayi , mayi 

Mbana mayi oh sé njo na
Vraiment mayi quelle méchanceté !  

Oh mbana mayi sé njo eh
Vraiment mayi quelle méchanceté ! 

Ayo ewoud’a dikoundou sé njo
Ewoudou  dikoundou quelle méchanceté !  

Ewoud’a  dikoundou sé njo na
ewoudou  dikoundou quelle méchanceté !  

O bodi mayi a ni choma mba na bana é
A cause de toi mayi m’abandonne avec les enfants
 
O bodi mayi a ni diya mba nguéa eehh 
A cause de toi mayi m’abandonne en pleine route
 
O bodi mayi a ni choma mba na bana é
A cause de toi mayi m’abandonne avec les enfants

O bodi mayi a ni diya mba nguéa eh na eh adou
A cause de toi mayi m’abandonne en pleine route 

REFRAIN
Oh a mbana mayi oh mayi
Vraiment mayi , mayi 

Mbana mayi oh sé njo na
Vraiment mayi quelle méchanceté ! 

Oh mbana mayi sé njo eh
Vraiment mayi quelle méchanceté ! 

Ayo ewoud’a dikoundou sé njo
Ewoudou  Dikoundou quelle méchanceté !  

Mayi wa ndé okakanè mba Bunya mènè mboa le maire
Mayi c’est toi qui m’as fait cette promesse devant le maire 

Wa ndé okakanè mba bunya mènè mboa le maire
C’est toi qui me l’ as promis devant le maire

Wa ndé okakanè mba bunya mènè mboa duclerc
C’est toi qui m’as promis chez Duclerc

Wa ndé okakanè mba bunya mènè mboa Fouda
C’est toi qui m’as promis chez Fouda
Pour le meilleur et pour le pire

Pour le meilleur et pour le pire
O nini wengè o ni choma mba na bana
Aujourd’hui tu m’abandonnes avec les enfants 

O nini wengè o ni diya mba nguéa eh
Aujourd’hui tu m’abandonnes en pleine rue 

O nini wengè o ni choma mba na bana
Aujourd’hui tu m’abandonnes avec les enfants 

O nini wengè o ni diya mba nguéa eh na eh adou
Aujourd’hui tu m’abandonnes en pleine rue 

REFRAIN
Oh A mbana mayi oh mayi
Vraiment mayi, mayi 

Mbana mayi oh sé njo na
Vraiment mayi quelle méchanceté ! 

Oh mbana mayi sé njo eh
Vraiment mayi quelle méchanceté ! 

Ayo ewoud’a dikoundou sé njo
Ewoudou  dikoundou quelle méchanceté ! 

Mayi oh ndé okakanè mba bunya mènè mboa le Maire
Mayi C’est toi qui me l’avais promis chez le maire

Wa ndé okakanè mba bunya mènè mboa le Maire
C’est toi qui me l’avais promis chez le maire

Wa ndé okakanè mba bunya mènè mboa duclerc
C’est toi qui m’as promis chez Duclerc

Wa ndé okakanè mba bunya mènè mboa fouda
C’est toi qui m’as promis chez Fouda

Pour le meilleur et pour le pire
Pour le meilleur et pour le pire